ENG

Isonzo/Soča

The Isonzo river near the village of Sagrado, taken in an aerial photo of 1977, here clearly shows the fibres of the Gorizia area: agricultural land, natural elements (the Karst to the right and, further north, the Julian Pre-Alps) and infrastructure (the Southern Railway and the Canal de’ Dottori in the lower right), with its imposing and iconic lock on the river – an example of the local man-made landscape.

From the Photographic Archive of the Consorzio di Bonifica della Venezia Giulia.

ITA

L’Isonzo

L’Isonzo nei pressi dell’abitato di Sagrado, ripreso in una foto aerea del 1977, qui mostra chiaramente le fibre del territorio goriziano: i terreni agricoli, gli elementi naturali (il Carso a destra e, più a Nord, le prealpi Giulie) e le infrastrutture (in basso a destra la Ferrovia Meridionale e il Canal de’ Dottori), con la sua imponente ed iconica chiusa sul fiume – esempio di paesaggio antropizzato locale.

Dall’Archivio fotografico del Consorzio di Bonifica della Venezia Giulia.

SLO

Soča

Soča pri mestu Zagraj, iz letalskega posnetka iz leta 1977, jasno kaže na značilnosti goriškega prostora: kmetijske površine, naravne znamenitosti (Kras na desni in severneje Julijske Predalpe) in infrastrukturo (spodaj desno Južna železnica in Canal de’ Dottori z mogočno in ikonično zapornico na reki – primerom lokalne antropizirane pokrajine.

Iz fotografskega arhiva Konzorcija za melioracijo Julijske krajine (Consorzio di Bonifica della Venezia Giulia).