ENG

Cannupa Hanska Luger (1979, USA) & Ginger Dunhill (1980, USA)
Here Song (2021)

The practice of studying horizon lines in order to create sonic experiences and melodies was developed by the Luger ancestors, the tribal people of the North American Great Plains. This ‘singing of the landscape’ connected cultures to places and strengthened the relationship between inhabitants and territory.

Coming into contact with the cross-border region between Italy and Slovenia, the Native American and Native Hawaiian artistic duo developed the work ‘Here Song’ – with a play on words between ‘to hear’ and ‘here’. Moving the gaze along the river Isonzo, symbol of the Gorizia territory, the installation vocally interprets its course through the compositions of the Anakrousis Choir, composed of young people belonging to the Slovenian minority in Italy, immersing the visitor in a new experience of ‘listening’ to the landscape.

The work combines aerial perspective, territory and interculturality: the municipality of Ronchi dei Legionari is one of the municipalities with the highest rate of multilingualism, since an active and numerous component of the Slovenian minority resides here.

ITA

Cannupa Hanska Luger (1979, USA) & Ginger Dunhill (1980, USA)
Here Song (2021)

La pratica dello studiare le linee dell’orizzonte al fine di creare esperienze soniche e melodie è stata sviluppata dagli antenati di Luger, il popolo delle tribù delle grandi pianure del Nord America. Questo “cantare il paesaggio” ha connesso le culture ai luoghi ed ha rinforzato la relazione tra gli abitanti e il territorio.

Entrato in contatto con la regione transfrontaliera tra Italia e Slovenia, il duo artistico nativo americano e nativo hawaiano ha elaborato l’opera “Here Song” – con un gioco di parole tra “to hear” (udire) e “here” (qui). Spostando lo sguardo lungo il fiume Isonzo, simbolo del territorio goriziano, l’installazione ne interpreta vocalmente il percorso attraverso le composizioni del Coro Anakrousis, composto da giovani appartenenti alla minoranza Slovena in Italia, immergendo il visitatore in una nuova esperienza di “ascolto” del paesaggio.

L’opera unisce prospettiva aerea, territorio e interculturalità: il Comune di Ronchi dei Legionari è uno dei comuni con il più alto tasso di multilinguismo, poiché qui risiede una attiva e numerosa componente della minoranza Slovena.

SLO

Cannupa Hanska Luger (1979, ZDA) & Ginger Dunhill (1980, ZDA)
Here Song (2021)

Lugerjevi predniki, pripadniki plemen velikih planjav Severne Amerike, so preučevali linije obzorja, da bi ustvarili zvočne izkušnje in melodije. To »opevanje pokrajine« je povezalo kulture in kraje ter utrdilo odnos med prebivalci in ozemljem.

Ob stiku s čezmejnim ozemljem med Italijo in Slovenijo je umetniški duo, ki ga sestavljata domorodca iz Amerike in Havajev, razvil delo »Here Song« – kjer sta uporabila besedno igro »to hear« (slišati) in »here« (tukaj). S pogledom na reko Sočo, simbolu goriškega prostora, instalacija vokalno interpretira svoje potovanje skozi skladbe zbora Anakrousis, ki ga sestavljajo mladi pripadniki slovenske manjšine v Italiji, in obiskovalca potopi v novo izkušnjo »poslušanja« pokrajine.

Delo združuje ptičjo perspektivo, teritorij in medkulturnost: občina Ronke je ena izmed občin z najvišjo stopnjo večjezičnosti, saj tu živi aktivna in številna komponenta slovenske manjšine.